Bahgat

نعم

Ja.

قوم اقف

Steh mal auf!

نعم ياختي

Was, du Schwesterchen!

لما تكلم مع المدرسة بتاعتك احتراما لها تتفضل تقوم تقف

Wenn du mit deiner Lehrerin sprichst, solltest du aus Respekt aufstehen.

اه طب حد فيكم يكلمها بقي بلاش انا اكلمها

Achso, dann soll einer von euch sie sprechen, anstatt dass ich sie spreche!

المدارس باظت ياجدعان بتقولي اقف بتقولي اقف بعد14 سنه خدمة في ثانوي بتقولي اقف

Ihr leute, die Schulen sind kaputt gegangen!! Sie sagt mir: Aufstehen!

Nach einem Dienst für 14 Jahre in der Sekundärschule sagt mir: Aufstehen!

ايييه دي بقت مدارس ياجدعان فين ايام مدارس زمان والله وفين رجاله رفاعه الطهطاوي فيين ايام رفاعه الطهطاوي

Das sind keine Schulen mehr gewesen! Man vermisst schon die Schultage von früher und auch ihre Herren!

Rifa3a Altahtawy, man vermisst das Zeitalter von Rifa3a Altahtawy!

ياسلام الله يرحمك ياطهطاوي الله يرحمك ياطهطاوي

Was für ein Zeitalter! Möge ALLAH dich Tahtawy selighaben!

رفاعه الطهطاوي وقاسم امين وعلي مبارك وذكي جمعه

(Man vermisst das Zeitalter von)

Rifa3a Altahtawy, Qasim Amin, Ali Mubarak und Zaki Gom3a!

مين ذكي جمعه ده

Wer ist jener Zaki Gom3a?

اتفضل قوم اقف

Steh bitte mal auf!

ياجدعان حد يقولها حاجه ياخونا عيب يعني احنا اللي بندهن الهوا دوكو ياخونا

Ihr Leute, einer soll ihr was sagen!

Ihr Freunde, schämt euch! Wir sind es, die die Luft schon färben!

برضو هتقوم تقف يل بهجت يااباصيري لو سمحت

Auch wenn! Du Bahgat Abasiery wirst aufstehen! Bitte

لا ووثقه في نفسيه مش واخد بالك انت

Wow, total selbstbewusst! Hast du es nicht bemerkt?!

ارجوك يابهجت تقوم تقف

Ich bitte dich Bahgat darum, aufzustehen!

قوم اقف

Steh auf!

لوسمحت

Bitte

مدام كده مش عجبك يبقي قوم اقف

Solange die Höflichkeit dich nicht überzeut, dann steh auf!

هو دراعك بيوجعك اوي ياواد يامرسي

Mursy, Du Junger, tut dir dein Arm sehr weh?!

ترجمة المشهد باللغة التركية